1
00:00:04,471 --> 00:00:08,484
Nick, nu există
semn de exclamare pe acel lucru.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,310
Acea mașină de scris are 40 de ani.
3
00:00:13,047 --> 00:00:15,613
Bănuiesc că oamenii nu au făcut-o
fii la fel de entuziasmat pe atunci.
4
00:00:18,919 --> 00:00:20,030
Wojo nu sa întors încă?
5
00:00:20,054 --> 00:00:21,097
A sunat.
6
00:00:21,121 --> 00:00:22,799
El scădea
Harris a plecat la Division.
7
00:00:22,823 --> 00:00:24,834
Bine. Cafea proaspătă?
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,436
Perfect.
9
00:00:26,460 --> 00:00:27,703
Nu caut perfectul.
10
00:00:27,727 --> 00:00:29,572
Mă voi mulțumi cu siguranța.
11
00:00:29,596 --> 00:00:33,376
Nick, crezi că Harris ar face-o
deranjează dacă am folosit mașina lui de scris?
12
00:00:33,400 --> 00:00:37,847
Am ceva, uh, puternic
lucruri de spus în acest raport.
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,183
Nu știu.
14
00:00:40,207 --> 00:00:43,486
Nu cred că îi place
cuvinte ciudate pe panglica lui.
15
00:00:43,510 --> 00:00:45,990
Ei bine, îl voi clăti
când am terminat.
16
00:00:48,649 --> 00:00:52,362
A vorbi despre asta nu este
va ajuta, Bernice.
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,097
Voi trece peste.
18
00:00:54,121 --> 00:00:57,401
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu e vina ta.
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,490
Nu, nu, nu este nici patul.
20
00:01:01,162 --> 00:01:02,672
Nu.
21
00:01:02,696 --> 00:01:04,941
Sunt sigur că este doar...
Uh, este doar temporar.
22
00:01:04,965 --> 00:01:06,610
Mă voi descurca în câteva zile.
23
00:01:06,634 --> 00:01:08,066
La revedere, Bernice.
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,754
Insomnie. Oh.
25
00:01:17,778 --> 00:01:19,522
Cât de rău este?
26
00:01:19,546 --> 00:01:21,958
Nu știu. Pentru
ultima saptamana am...
27
00:01:21,982 --> 00:01:24,260
Se pare că nu pot
să poată dormi.
28
00:01:24,284 --> 00:01:26,696
Personal, găsesc
că o mică activitate
29
00:01:26,720 --> 00:01:28,686
inainte sa ma culc ajuta.
30
00:01:30,958 --> 00:01:33,403
Uh, exercițiu, adică.
31
00:01:33,427 --> 00:01:35,760
Plimbați-vă în jurul
blocaj, flotări...
32
00:01:38,899 --> 00:01:41,744
Nu m-am putut ajuta
auzind problema ta.
33
00:01:41,768 --> 00:01:43,213
huh?
34
00:01:43,237 --> 00:01:45,381
Știi, insomnie
este în mare parte psihologică.
35
00:01:45,405 --> 00:01:47,817
Trebuie doar să încerci să te relaxezi.
36
00:01:47,841 --> 00:01:50,720
Ceea ce ar trebui să faci este
creează un mediu liniştit
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,021
în capul tău.
38
00:01:52,045 --> 00:01:54,624
Voi fi bine.
39
00:01:54,648 --> 00:01:56,025
Ascultă, nu ești singur.
40
00:01:56,049 --> 00:01:57,660
Știu cât de frustrant este.
41
00:01:57,684 --> 00:02:00,730
Tu doar... Tu doar minți
acolo noapte de noapte,
42
00:02:00,754 --> 00:02:03,199
oră după oră,
43
00:02:03,223 --> 00:02:05,590
doar privind sus în tavan.
44
00:02:07,060 --> 00:02:08,304
Ce faci cu asta?
45
00:02:08,328 --> 00:02:11,596
eu? Nimic. Dorm ca un buștean.
46
00:02:20,340 --> 00:02:23,720
Barney, Barney, sunt cei
se aprind si se sting luminile?
47
00:02:23,744 --> 00:02:25,522
Spune-mi adevărul.
48
00:02:25,546 --> 00:02:28,425
Pâlpâiau
în biroul meu, da.
49
00:02:28,449 --> 00:02:29,692
Slavă domnului.
50
00:02:29,716 --> 00:02:32,495
Pentru un minut, eu
am crezut că asta era.
51
00:02:32,519 --> 00:02:33,964
- Calma.
- Iti spun eu,
52
00:02:33,988 --> 00:02:35,798
a fost o greșeală. eu
nu a facut nimic.
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,334
Da. Parcați-l chiar aici.
54
00:02:37,358 --> 00:02:38,734
Ce avem aici?
55
00:02:38,758 --> 00:02:41,304
Charles Keller.
Asalt și baterie.
56
00:02:41,328 --> 00:02:42,872
De fapt, urăsc violența.
57
00:02:42,896 --> 00:02:44,074
Da.
58
00:02:44,098 --> 00:02:46,042
Casa lui de pariuri
nu ar plăti un pariu,
59
00:02:46,066 --> 00:02:47,510
așa că îl bătea
60
00:02:47,534 --> 00:02:49,612
în mijlocul
Lexington Avenue.
61
00:02:49,636 --> 00:02:52,482
Și-a rupt nasul,
a lovit un dinte.
62
00:02:52,506 --> 00:02:54,116
Dar nu am fost eu.
63
00:02:54,140 --> 00:02:56,218
Haide. Sunt 25 de martori.
64
00:02:56,242 --> 00:02:57,320
S-au înșelat.
65
00:02:57,344 --> 00:02:58,922
Toate?
66
00:02:58,946 --> 00:03:02,859
Ei bine, știu că va fi
foarte greu pentru mine să explic.
67
00:03:02,883 --> 00:03:05,762
Uh, faci ce e mai bun
poți, domnule Keller.
68
00:03:05,786 --> 00:03:09,153
Nu am pus niciodată mâna pe el
altă persoană din viața mea.
69
00:03:10,357 --> 00:03:12,524
Probabil vei avea insomnie.
70
00:03:14,595 --> 00:03:17,507
Care este numele tău complet, Keller?
71
00:03:17,531 --> 00:03:20,477
Charles Foster Keller.
72
00:03:20,501 --> 00:03:22,879
Dar tu nu înțelegi.
73
00:03:22,903 --> 00:03:25,915
Ai arestat
persoana greșită.
74
00:03:25,939 --> 00:03:27,784
Adresa ta?
75
00:03:27,808 --> 00:03:31,720
751 West 27th Street.
76
00:03:31,744 --> 00:03:33,089
eu...
77
00:03:33,113 --> 00:03:36,192
Eu... Ai vrea...? eu
am încercat să-ți explic
78
00:03:36,216 --> 00:03:39,495
că nu eram eu.
79
00:03:39,519 --> 00:03:42,787
Era... Lenny.
80
00:03:44,391 --> 00:03:46,992
Lenny? Cine este Lenny?
81
00:03:48,662 --> 00:03:51,463
Lenny este cealaltă personalitate a mea.
82
00:03:52,933 --> 00:03:55,293
Are aceeași adresă?
83
00:03:58,305 --> 00:04:00,516
Bună seara, domnilor.
84
00:04:00,540 --> 00:04:02,618
Ce pare să fie
problema, căpitane?
85
00:04:02,642 --> 00:04:04,053
Toaleta umplută din nou?
86
00:04:04,077 --> 00:04:07,056
Asta nu mai este un
problemă, domnule Beckman.
87
00:04:07,080 --> 00:04:09,558
Asta e o tradiție.
88
00:04:09,582 --> 00:04:12,142
Ceva nu e în regulă
cu luminile tale.
89
00:04:13,053 --> 00:04:15,065
Asociația noastră
nu a fost în zadar.
90
00:04:15,089 --> 00:04:16,432
Oh, mulțumesc.
91
00:04:16,456 --> 00:04:17,567
Barney. Da?
92
00:04:17,591 --> 00:04:20,736
Luminile sunt
afară și la parter.
93
00:04:20,760 --> 00:04:23,439
Sunt electrocasnice. electrice
ascuțitoare de creioane,
94
00:04:23,463 --> 00:04:25,741
aparat de ras electric, o plită.
95
00:04:25,765 --> 00:04:28,911
Această clădire nu poate
se ocupă de chestii de genul ăsta.
96
00:04:28,935 --> 00:04:30,813
Există ceva care
se poate face în privința asta?
97
00:04:30,837 --> 00:04:33,716
Voi face tot posibilul, dar
nu te astepta la miracole.
98
00:04:33,740 --> 00:04:35,173
Multumesc.
99
00:04:36,510 --> 00:04:39,789
Avem, uh, niște lumânări
resturi de la ultima data?
100
00:04:39,813 --> 00:04:41,157
Cred că aici, Barn.
101
00:04:45,752 --> 00:04:47,030
Cine scrie?
102
00:04:47,054 --> 00:04:48,898
Uh, probabil Dietrich.
103
00:04:48,922 --> 00:04:50,867
Cunoaște sistemul tactil.
104
00:04:50,891 --> 00:04:53,336
Auzi asta? Dedicare.
105
00:04:59,032 --> 00:05:01,552
Quitter.
106
00:05:52,352 --> 00:05:53,896
Trei turbine scoase.
107
00:05:53,920 --> 00:05:56,265
Douăzeci și cinci de pătrați
blocurile sunt întunecate.
108
00:05:56,289 --> 00:05:59,335
Ai vreo idee
cand vor fi reparate?
109
00:05:59,359 --> 00:06:02,438
Ai putea să-mi dai
o aproximare?
110
00:06:02,462 --> 00:06:04,262
Zori. Minunat.
111
00:06:05,966 --> 00:06:08,277
Dr. Fitzgerald?
112
00:06:08,301 --> 00:06:10,379
Charles Keller.
113
00:06:10,403 --> 00:06:15,018
Dr. Fitzgerald,
Lenny s-a... întors.
114
00:06:15,042 --> 00:06:17,419
El, uh, a intrat într-o
lupta cu cineva,
115
00:06:17,443 --> 00:06:19,756
și, uh, ei cred că sunt eu.
116
00:06:19,780 --> 00:06:22,446
Sunt aici la,
Sectorul 12.
117
00:06:24,284 --> 00:06:26,751
O, da, te rog,
te rog. Multumesc.
118
00:06:29,556 --> 00:06:31,534
Sunt în terapie.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,335
Dar Lenny?
120
00:06:33,359 --> 00:06:36,171
El nu va merge.
121
00:06:36,195 --> 00:06:38,041
Bine, Keller, haide.
122
00:06:38,065 --> 00:06:39,642
Haide, o să fac
te bagă în cușcă.
123
00:06:39,666 --> 00:06:42,111
Nu, ești... ești
închiderea persoanei greșite.
124
00:06:42,135 --> 00:06:44,347
De ce să fiu pedepsit
pentru ce face Lenny?
125
00:06:44,371 --> 00:06:45,581
Cine este Lenny?
126
00:06:45,605 --> 00:06:48,618
Este un necazător.
127
00:06:48,642 --> 00:06:51,187
Lenny este al domnului Keller
altă personalitate.
128
00:06:51,211 --> 00:06:52,921
Pardon?
129
00:06:52,945 --> 00:06:56,526
El spune că Lenny este
tipul care a bătut casa de pariuri.
130
00:06:56,550 --> 00:06:59,095
Personalitate împărțită. Minunat.
131
00:06:59,119 --> 00:07:00,463
Sună-l pe Bellevue.
132
00:07:00,487 --> 00:07:02,832
Uh, e în terapie.
133
00:07:02,856 --> 00:07:05,201
Doctorul lui va face
vino aici jos.
134
00:07:05,225 --> 00:07:06,736
Personalitate împărțită.
135
00:07:09,596 --> 00:07:11,340
Încearcă să învingă un rap, Barn.
136
00:07:11,364 --> 00:07:15,144
Ei bine, de fapt, au fost
au fost documentate astfel de cazuri.
137
00:07:15,168 --> 00:07:19,448
Oameni cu doi, trei, chiar
personalități mai distincte
138
00:07:19,472 --> 00:07:23,352
că... Acea funcţie şi
operează ca indivizi separati,
139
00:07:23,376 --> 00:07:24,420
si...
140
00:07:24,444 --> 00:07:27,812
uh... uh...
141
00:07:29,115 --> 00:07:30,549
Uită, am rămas fără meciuri.
142
00:07:34,754 --> 00:07:37,688
Bine, ia-o ușor. Suntem
făcând tot ce putem.
143
00:07:38,424 --> 00:07:39,435
Barney. Da?
144
00:07:39,459 --> 00:07:41,037
Proprietarii de magazine se plâng
145
00:07:41,061 --> 00:07:42,438
din tot cartierul.
146
00:07:42,462 --> 00:07:45,607
Fara alarme antiefractie,
uh, prowler...
147
00:07:45,631 --> 00:07:47,977
Kogen nu poate
acoperi toate apelurile.
148
00:07:48,001 --> 00:07:49,445
Este o situație larg deschisă.
149
00:07:49,469 --> 00:07:52,481
Trebuie să fie
cineva care profita de ea.
150
00:07:52,505 --> 00:07:54,918
Ah, acum gătești.
151
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
Mult de mers.
152
00:08:00,047 --> 00:08:02,926
Hei, tu! Deschide acest rattrap
și lasă-mă să ajung la un telefon.
153
00:08:02,950 --> 00:08:04,460
Vreau să-mi sun avocatul.
154
00:08:06,320 --> 00:08:09,199
Buna ziua. Lenny?
155
00:08:09,223 --> 00:08:10,599
Cine eşti tu?
156
00:08:10,623 --> 00:08:13,569
Sunt un prieten al lui Charlie.
157
00:08:13,593 --> 00:08:14,971
Hai, hai!
158
00:08:14,995 --> 00:08:17,606
Am dreptul la un apel telefonic.
- Ține-l jos.
159
00:08:17,630 --> 00:08:18,775
Îmi cunosc drepturile.
160
00:08:18,799 --> 00:08:20,877
Vreau să-l sun pe mine
avocat. Doar ia-o ușor.
161
00:08:20,901 --> 00:08:22,578
Are omul ăsta
telefonul lui încă?
162
00:08:22,602 --> 00:08:25,681
Da, a primit telefonul.
Am stat aici și l-am privit.
163
00:08:25,705 --> 00:08:28,350
Dr. Fitzgerald, vă amintiți?
164
00:08:28,374 --> 00:08:32,721
Acesta a fost Charlie. Eu nu sunt
ieșit din această cușcă.
165
00:08:32,745 --> 00:08:36,592
Acesta este Lenny, celălalt
unul despre care vă spuneam.
166
00:08:36,616 --> 00:08:39,028
Deci are un pseudonim.
167
00:08:39,052 --> 00:08:41,197
O mulțime de băieți au
pseudonime, nu, Barn?
168
00:08:41,221 --> 00:08:44,167
Hei, tu ești responsabil aici?
169
00:08:44,191 --> 00:08:45,701
Da, numele este căpitanul Miller.
170
00:08:45,725 --> 00:08:47,603
Da, bine, înțeleg
drepturile mele sau nu?
171
00:08:47,627 --> 00:08:48,771
Nu știu.
172
00:08:48,795 --> 00:08:51,174
Pare a fi o problemă
de identificare aici.
173
00:08:51,198 --> 00:08:55,711
Nu este nicio problemă
de identificare, Barn.
174
00:08:55,735 --> 00:08:58,347
Hei, hei, ai făcut-o
sau nu ai bătut
175
00:08:58,371 --> 00:09:02,651
Lewis Bumsick pe Lexington
Avenue la 7:42 în această seară?
176
00:09:02,675 --> 00:09:06,522
Sigur. Nu ai vrea? The
Crep îmi datora 3700 de dolari.
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,324
Sunt două exacte
la Raceway
178
00:09:08,348 --> 00:09:09,580
și un dublu la Belmont.
179
00:09:10,717 --> 00:09:12,150
Buna ziua?
180
00:09:15,188 --> 00:09:19,368
ești sau ești
nu Charles Keller?
181
00:09:19,392 --> 00:09:21,671
nu sunt.
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,238
El este și el.
183
00:09:23,262 --> 00:09:25,307
Căpitane.
184
00:09:25,331 --> 00:09:27,143
Observați
schimbare în vocea lui,
185
00:09:27,167 --> 00:09:28,410
schimbarea manierismului?
186
00:09:28,434 --> 00:09:31,681
Dietrich, acesta este Charlie Keller.
187
00:09:31,705 --> 00:09:34,050
L-am arestat, eu
l-a adus aici sus,
188
00:09:34,074 --> 00:09:36,152
și... Și... Și eu
l-a înfipt în cușcă.
189
00:09:36,176 --> 00:09:37,286
Ai citit vreodată
190
00:09:37,310 --> 00:09:40,089
Schizophrenien nach Entbindungen
191
00:09:40,113 --> 00:09:42,046
de Gregory Zilboorg?
192
00:09:44,283 --> 00:09:45,817
Nu recent, nu.
193
00:09:48,654 --> 00:09:52,001
Avem schizoid clasic
simptome aici. iti spun eu.
194
00:09:52,025 --> 00:09:54,170
Ei bine, în orice caz, aș face-o
la fel de curand sa nu te prosti cu ea.
195
00:09:54,194 --> 00:09:56,906
Deci, de ce nu facem doar
lasa-l in cusca
196
00:09:56,930 --> 00:10:00,242
până le vine medicul?
197
00:10:00,266 --> 00:10:02,266
Da, domnule. Bine?
198
00:10:10,110 --> 00:10:14,323
Hei, nu va face cineva
spune mulțumesc pentru lumini?
199
00:10:14,347 --> 00:10:16,258
Complimentele mele pentru Con Edison.
200
00:10:16,282 --> 00:10:18,293
Con Edison avea
nimic de-a face cu asta.
201
00:10:18,317 --> 00:10:21,363
Funcționăm cu energie de la
generatorul din subsolul nostru.
202
00:10:21,387 --> 00:10:23,165
Vrei să spui
203
00:10:23,189 --> 00:10:25,835
că aceasta este singura clădire în
cartierul cu lumini?
204
00:10:25,859 --> 00:10:28,070
Te face să te simți cumva
important, nu-i așa?
205
00:10:29,562 --> 00:10:32,274
Mulțumesc, Beckman.
Oh, nu mai spune.
206
00:10:32,298 --> 00:10:34,343
Ar trebui să luăm cu toții
o lecție din asta
207
00:10:34,367 --> 00:10:36,311
și păstrează totul
puterea pe care o putem.
208
00:10:36,335 --> 00:10:38,147
Bine. Altfel,
209
00:10:38,171 --> 00:10:39,749
Nu stiu ce este
se va întâmpla.
210
00:10:39,773 --> 00:10:41,617
Mulțumesc, Beckman.
Corect, căpitane.
211
00:10:41,641 --> 00:10:44,987
Stinge o lumină dacă
nu ai nevoie de el.
212
00:10:45,011 --> 00:10:47,990
Fă ceva în
întuneric când poți.
213
00:10:48,014 --> 00:10:49,914
Când pot.
214
00:10:50,950 --> 00:10:53,229
Fiecare pic ajută.
215
00:10:53,253 --> 00:10:55,520
Nu glumesti.
216
00:10:57,324 --> 00:10:59,602
Da, bine, Kogen. Amenda.
217
00:10:59,626 --> 00:11:01,971
Uh, Wojo, tu
iar Nick apucă o mașină
218
00:11:01,995 --> 00:11:04,006
și, uh, verifică
acele apeluri primite de Kogen.
219
00:11:04,030 --> 00:11:05,708
Corect, Barn. Hei, Nick.
220
00:11:05,732 --> 00:11:08,444
Da. Ai câștigat totul
trei intr-o zi?
221
00:11:08,468 --> 00:11:09,612
Da.
222
00:11:09,636 --> 00:11:11,981
Două exacte și
dubla zilnică?
223
00:11:12,005 --> 00:11:12,982
Sigur.
224
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Haide, Nick.
Da, într-o secundă.
225
00:11:15,408 --> 00:11:16,486
Faci asta mult?
226
00:11:16,510 --> 00:11:19,155
Am lovit 20 exacte
numai luna aceasta.
227
00:11:19,179 --> 00:11:20,856
Nick? aş vrea
pleacă de aici.
228
00:11:20,880 --> 00:11:23,426
Am un lacăt la Roosevelt
maine seara.
229
00:11:23,450 --> 00:11:25,761
Glumești. Ce?
230
00:11:25,785 --> 00:11:27,230
În al șaselea.
231
00:11:27,254 --> 00:11:30,955
O întindere de kilometraj
împotriva unei companii mai blânde.
232
00:11:35,495 --> 00:11:37,573
- Iată, notează-l.
- Nick, haide.
233
00:11:37,597 --> 00:11:39,042
Da, imediat. Nick?
234
00:11:39,066 --> 00:11:40,998
Mergeam direct spre uşă.
235
00:11:42,369 --> 00:11:43,746
Personalitate împărțită.
236
00:11:43,770 --> 00:11:45,214
Asta e o mulțime de
prost, nu-i așa?
237
00:11:45,238 --> 00:11:46,715
Oh, nu-l ascult.
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
Dar are foarte mult sens.
239
00:11:59,519 --> 00:12:02,097
Oh, căpitane Miller?
240
00:12:02,121 --> 00:12:03,131
Nu.
241
00:12:03,155 --> 00:12:04,734
Căpitane Miller
tocmai a ieșit afară.
242
00:12:04,758 --> 00:12:07,202
- Se va întoarce într-un minut.
- Ei bine, bine,
243
00:12:07,226 --> 00:12:09,672
uite cine e aici. Dr. Bigmouth.
244
00:12:09,696 --> 00:12:11,073
Bună, Lenny.
245
00:12:11,097 --> 00:12:13,509
De ce nu te pierzi
și trimite înapoi un avocat?
246
00:12:13,533 --> 00:12:15,878
Sunteți Dr. Fitzgerald?
247
00:12:15,902 --> 00:12:17,046
Uh, da.
248
00:12:17,070 --> 00:12:19,348
Eu sunt Arthur Dietrich.
Detectiv clasa a treia.
249
00:12:19,372 --> 00:12:20,349
Oh.
250
00:12:20,373 --> 00:12:22,284
Ți-am urmărit pacientul.
251
00:12:22,308 --> 00:12:23,485
Multumesc.
252
00:12:23,509 --> 00:12:26,388
Am făcut câteva note aici.
253
00:12:26,412 --> 00:12:28,757
Oh, asta e foarte atent.
254
00:12:28,781 --> 00:12:30,492
E în regulă.
255
00:12:30,516 --> 00:12:31,927
Ai, uh...? Ai citit
256
00:12:31,951 --> 00:12:34,263
Schizofrenie
nach Entbindungen?
257
00:12:34,287 --> 00:12:37,366
Gregory Zilboorg?
Da, am. Ai?
258
00:12:37,390 --> 00:12:38,422
Da.
259
00:12:40,526 --> 00:12:42,559
Se mișcă la dreapta
de-a lungul, nu-i așa?
260
00:12:45,598 --> 00:12:47,776
Hei, nu am cerut nu
doctor. Vreau un avocat.
261
00:12:47,800 --> 00:12:49,511
Ține-l jos. Hei, eu...
262
00:12:49,535 --> 00:12:51,413
Îți spun, e un șarlatan!
263
00:12:51,437 --> 00:12:52,848
Vraci! Toate, bine, doar...
264
00:12:52,872 --> 00:12:56,018
Trăsăla, trăsăla, târlată,
târla, târla, târla, târla!
265
00:12:56,042 --> 00:12:58,120
Căpitane Miller,
Dr. Fitzgerald.
266
00:12:58,144 --> 00:12:59,621
Ce mai faceţi? Buna ziua.
267
00:12:59,645 --> 00:13:01,490
Domnul Keller este pacientul dumneavoastră?
268
00:13:01,514 --> 00:13:02,657
Da, el este.
269
00:13:02,681 --> 00:13:05,060
Hei, Charlie,
psihiagul tău este aici.
270
00:13:05,084 --> 00:13:07,830
Ieși afară, vino
afară oriunde te-ai afla.
271
00:13:07,854 --> 00:13:09,965
Putem vorbi în privat, căpitane?
272
00:13:09,989 --> 00:13:11,100
Cu siguranţă. În biroul meu.
273
00:13:11,124 --> 00:13:13,002
El nu e aici, psihic.
274
00:13:13,026 --> 00:13:14,870
Știm mai bine, nu-i așa, Lenny?
275
00:13:14,894 --> 00:13:17,328
A luat un taxi și
l-au mâncat porcii.
276
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
El a lăsat un mesaj pentru tine.
277
00:13:21,801 --> 00:13:24,079
Vino înapoi aici și
Îți voi șopti la ureche.
278
00:13:24,103 --> 00:13:26,448
Hei, tu, bătrâne.
279
00:13:26,472 --> 00:13:29,151
Lasă-mă să ies de aici. am primit
afacere de care să ai grijă.
280
00:13:29,175 --> 00:13:32,243
Nu vreau să discut
ea. Am o durere de cap.
281
00:13:55,368 --> 00:13:58,413
Deci acum puteți vedea de ce
trebuie să-l eliberezi pe domnul Keller
282
00:13:58,437 --> 00:14:00,449
în custodia mea.
283
00:14:00,473 --> 00:14:03,352
Ei bine, mi-e teamă
Nu pot face asta.
284
00:14:03,376 --> 00:14:06,622
Ei bine, voi... presupun
responsabilitate totală.
285
00:14:06,646 --> 00:14:09,425
Ei bine, sunt sigur că poți,
286
00:14:09,449 --> 00:14:11,749
dar, uh, asta este
din mâinile mele.
287
00:14:12,986 --> 00:14:15,097
Dar domnule Keller
nu este un criminal.
288
00:14:15,121 --> 00:14:16,498
E bolnav.
289
00:14:16,522 --> 00:14:20,770
nu sunt doctor,
doctor. Sunt doar un polițist.
290
00:14:20,794 --> 00:14:24,674
Căpitane...
291
00:14:24,698 --> 00:14:27,276
Uite, eu... eu... eu
realizați că...
292
00:14:27,300 --> 00:14:30,512
Conceptul de... De
personalitate multiplă
293
00:14:30,536 --> 00:14:33,849
este una foarte dificilă pentru
profanul să înțeleagă.
294
00:14:33,873 --> 00:14:37,119
Dar... Dar Charles
Keller și Lenny Keller
295
00:14:37,143 --> 00:14:40,056
sunt două în întregime
oameni diferiti.
296
00:14:40,080 --> 00:14:43,693
Momentan,
amândoi sunt în custodie.
297
00:14:43,717 --> 00:14:46,295
Vezi tu, unul dintre ei
agresiunea comisă.
298
00:14:46,319 --> 00:14:49,231
Dar Charles Keller
nu a agresat pe nimeni.
299
00:14:49,255 --> 00:14:51,567
Cel puțin nu în sens moral.
300
00:14:51,591 --> 00:14:52,868
Ce zici de simțul fizic?
301
00:14:52,892 --> 00:14:54,870
E un bărbat care merge
în jur cu nasul rupt.
302
00:14:54,894 --> 00:14:56,739
Este regretabil.
303
00:14:56,763 --> 00:14:58,540
Este și o infracțiune.
304
00:14:58,564 --> 00:15:02,377
Ei bine, nu poate
fi eliberat pe cauțiune?
305
00:15:02,401 --> 00:15:04,980
Cu siguranță, dar
asta depinde de un judecator.
306
00:15:05,004 --> 00:15:06,838
Ei bine, nu este unul disponibil?
307
00:15:09,809 --> 00:15:12,476
Nu crezi că ar trebui
să-i iei mai întâi un avocat?
308
00:15:14,413 --> 00:15:17,615
Da, presupun că va trebui.
309
00:15:18,951 --> 00:15:20,295
Uite, dr. Fitzgerald,
310
00:15:20,319 --> 00:15:23,465
Nu vreau să te gândești
că nu sunt simpatic.
311
00:15:23,489 --> 00:15:25,889
Chiar există
nimic din ce pot face.
312
00:15:26,659 --> 00:15:28,203
Nu ai văzut ultimul dintre mine.
313
00:15:28,227 --> 00:15:29,604
Bun.
314
00:15:29,628 --> 00:15:34,298
Adică, uh... Bine.
315
00:15:46,479 --> 00:15:48,057
Hai, intră. Haide.
316
00:15:48,081 --> 00:15:49,659
Nu am vrut să o fac.
317
00:15:49,683 --> 00:15:50,726
Eram doar speriat.
318
00:15:50,750 --> 00:15:52,461
Doar degetul meu
a apăsat pe trăgaci.
319
00:15:52,485 --> 00:15:53,863
Whoa, whoa, ce sa întâmplat?
320
00:15:53,887 --> 00:15:56,966
Eu și Nick am fost la
Bursa de bijuterii din Manhattan.
321
00:15:56,990 --> 00:15:58,433
Am văzut o
lanterna acolo,
322
00:15:58,457 --> 00:16:00,335
așa că ne-am oprit și
aruncă o privire pe fereastră.
323
00:16:00,359 --> 00:16:01,503
Și a tras în Nick.
324
00:16:01,527 --> 00:16:02,905
A fost o greșeală. Este corect?
325
00:16:02,929 --> 00:16:05,741
Îți dau cuvântul...! Taci!
326
00:16:05,765 --> 00:16:08,377
E în regulă, dar
glonțul i-a trecut chiar lângă ureche.
327
00:16:08,401 --> 00:16:10,512
A scos o bucată
de perciunea lui.
328
00:16:13,606 --> 00:16:16,118
De ce nu ai spus
deci in primul rand?
329
00:16:16,142 --> 00:16:18,921
Îmi pare rău, eu... Unde este acum?
330
00:16:18,945 --> 00:16:21,891
Ei bine, s-a oprit înăuntru
Ioan de jos.
331
00:16:21,915 --> 00:16:23,592
De ce jos?
332
00:16:23,616 --> 00:16:25,594
Ți-am spus, glonțul
i-a trecut chiar lângă ureche și...
333
00:16:25,618 --> 00:16:27,897
Oh, bine. Corect
în acest fel, domnule, uh...
334
00:16:27,921 --> 00:16:29,198
Rosten.
335
00:16:29,222 --> 00:16:31,667
Douăzeci și șase de ani
in aceeasi locatie.
336
00:16:31,691 --> 00:16:34,870
Este prima dată când eu
am lovit vreodată de cineva.
337
00:16:34,894 --> 00:16:36,371
Ai licență
pentru aceasta arma?
338
00:16:36,395 --> 00:16:37,673
Nu. Minunat.
339
00:16:37,697 --> 00:16:39,908
Ei bine, doar încercam
pentru a-mi proteja magazinul,
340
00:16:39,932 --> 00:16:42,344
ce cu
întrerupere și fără alarmă.
341
00:16:42,368 --> 00:16:45,080
Are o grămadă de
Bijuterii și aici, Barn.
342
00:16:45,104 --> 00:16:49,084
Deci tocmai ai stat acolo în
întunecat cu o armă fără licenţă
343
00:16:49,108 --> 00:16:51,821
și a împușcat la
primul lucru care s-a mutat?
344
00:16:51,845 --> 00:16:54,145
Părea ca
lucru de făcut la momentul respectiv.
345
00:16:55,882 --> 00:16:58,660
Nick, ești bine?
346
00:16:58,684 --> 00:17:00,863
O, ofițer, așa sunt
scuze. E bine.
347
00:17:00,887 --> 00:17:02,397
Chiar nu am vrut s-o fac.
348
00:17:02,421 --> 00:17:05,034
Cred că a fost doar
o acţiune reflexă.
349
00:17:05,058 --> 00:17:08,170
Eram în infanterie
în al Doilea Război Mondial.
350
00:17:08,194 --> 00:17:11,028
Uneori mi-aș dori să fiu chinez.
351
00:17:17,636 --> 00:17:19,815
Biletul de cauțiune al domnului Keller.
352
00:17:19,839 --> 00:17:23,218
Patruzeci și opt de minute.
Este un moment foarte bun.
353
00:17:23,242 --> 00:17:25,988
Toată lumea a fost foarte cooperantă.
354
00:17:26,012 --> 00:17:27,622
Pot să înțeleg asta.
355
00:17:27,646 --> 00:17:30,159
Hei, nu merg
oriunde cu ea.
356
00:17:30,183 --> 00:17:32,494
Face orice altceva
trebuie facut?
357
00:17:32,518 --> 00:17:34,062
Trebuie doar să umple
elaborează un formular de eliberare.
358
00:17:34,086 --> 00:17:35,130
Va dura câteva minute.
359
00:17:35,154 --> 00:17:37,866
Ți-ar plăcea
astept in biroul meu?
360
00:17:37,890 --> 00:17:40,035
Asta nu e nimic din toate astea
treaba lui noy broad.
361
00:17:40,059 --> 00:17:41,937
Nu părăsesc această cameră
până îmi văd avocatul.
362
00:17:41,961 --> 00:17:44,639
Doar controlează-te, sau o voi face
bagă un prosop în gură.
363
00:17:44,663 --> 00:17:46,474
Nu mă sperii.
364
00:17:46,498 --> 00:17:48,332
Nu ne-ai văzut prosopul.
365
00:17:54,307 --> 00:17:56,787
Hei, Keller, unde este blocul?
366
00:17:58,077 --> 00:17:59,054
Ce?
367
00:17:59,078 --> 00:18:00,256
Cu numele calului?
368
00:18:00,280 --> 00:18:02,124
Ce cal?
369
00:18:02,148 --> 00:18:05,361
Nick, acesta nu este Lenny.
370
00:18:05,385 --> 00:18:06,665
Este Charlie.
371
00:18:12,491 --> 00:18:15,393
Lenny nu a lăsat un
mesaj pentru mine, nu-i așa?
372
00:18:17,964 --> 00:18:20,976
Ei bine, totul pare
a fi în ordine, doctore.
373
00:18:21,000 --> 00:18:23,367
Ești mereu atât de formală?
374
00:18:24,871 --> 00:18:26,481
Nu primesc des
oportunitatea.
375
00:18:26,505 --> 00:18:27,938
Are o senzație plăcută.
376
00:18:28,841 --> 00:18:30,652
Și mai sigur.
377
00:18:30,676 --> 00:18:32,287
Decat ce?
378
00:18:32,311 --> 00:18:35,657
Ei bine, auto-revelația este
nu pentru zguduitori.
379
00:18:35,681 --> 00:18:38,560
Asta e corect. Ești un analist.
380
00:18:38,584 --> 00:18:40,862
Cauți mult.
381
00:18:40,886 --> 00:18:42,319
La fel si tu.
382
00:18:45,558 --> 00:18:47,124
Am nevoie de adresa ta.
383
00:18:51,230 --> 00:18:57,246
672 Est 68th
Strada, apartament 407,
384
00:18:57,270 --> 00:18:59,102
capătul sălii.
385
00:19:02,342 --> 00:19:08,211
O, biroul meu este, uh,
620 East 81st Street.
386
00:19:10,183 --> 00:19:12,416
De cât timp ești căsătorit?
387
00:19:14,120 --> 00:19:17,088
Nouăsprezece ani.
388
00:19:20,026 --> 00:19:22,504
Asta e fiica ta? Mm-hm.
389
00:19:22,528 --> 00:19:24,340
E drăguță. Arata ca tine.
390
00:19:24,364 --> 00:19:25,796
Multumesc.
391
00:19:27,967 --> 00:19:29,566
Sunt o văduvă.
392
00:19:30,870 --> 00:19:32,103
Scuze, doctore.
393
00:19:33,639 --> 00:19:35,406
Ești din nou formal.
394
00:19:37,576 --> 00:19:39,654
Va trebui să mă scuzi.
395
00:19:39,678 --> 00:19:42,078
Nu seduc bine.
396
00:19:43,549 --> 00:19:45,850
Seduci deloc?
397
00:19:49,655 --> 00:19:53,357
Până acum am doar
poftit în inima mea.
398
00:19:55,461 --> 00:19:57,940
Când termini aici?
399
00:19:57,964 --> 00:20:01,799
Pensionarea obligatorie este de 62 de ani.
400
00:20:06,172 --> 00:20:08,417
Caut
ceva pentru sotie?
401
00:20:08,441 --> 00:20:12,021
Da, ce faci
am primit asta e frumos, cu gust
402
00:20:12,045 --> 00:20:14,390
si extrem de ieftin?
403
00:20:14,414 --> 00:20:15,414
Nimic.
404
00:20:16,482 --> 00:20:18,327
Bun.
405
00:20:18,351 --> 00:20:20,162
Bine, Rosten, haide.
406
00:20:20,186 --> 00:20:21,330
Să terminăm cu asta.
407
00:20:21,354 --> 00:20:23,674
Oh, ce zici de tine, ofițer? huh?
408
00:20:25,224 --> 00:20:27,536
Oh, nu, nu, există
nimic eu, uh...
409
00:20:27,560 --> 00:20:29,038
Nimeni pentru care vreau să cumpăr ceva.
410
00:20:29,062 --> 00:20:32,241
Ei bine, ce zici de un
cercel pentru tine?
411
00:20:32,265 --> 00:20:33,675
Glumești?
412
00:20:33,699 --> 00:20:35,177
E foarte la modă.
413
00:20:35,201 --> 00:20:38,713
Un rubin strălucitor
stud pentru urechea stângă.
414
00:20:38,737 --> 00:20:40,649
Ar fi frumos.
415
00:20:40,673 --> 00:20:42,784
Fii frumos.
416
00:20:42,808 --> 00:20:44,286
Ei bine, dacă tu
cred ca e frumos,
417
00:20:44,310 --> 00:20:45,421
de ce nu o porti?
418
00:20:45,445 --> 00:20:46,555
Nu pot.
419
00:20:46,579 --> 00:20:49,847
Mi-ar face
ochelarii merg strâmbi.
420
00:20:53,886 --> 00:20:56,498
Ei bine, luminile par să fie stinse.
421
00:20:56,522 --> 00:20:59,301
Generatorul nostru.
422
00:20:59,325 --> 00:21:03,305
Am o lanternă
pe aici undeva.
423
00:21:03,329 --> 00:21:04,895
Pot face ceva?
424
00:21:06,065 --> 00:21:07,309
Prefer să nu discut.
425
00:21:07,333 --> 00:21:09,111
Oh, scuze.
426
00:21:09,135 --> 00:21:12,181
Ei bine, cu plăcere.
427
00:21:12,205 --> 00:21:14,404
Nu în totalitate.
428
00:21:16,241 --> 00:21:19,387
Totul în regulă? Bine, bine.
429
00:21:19,411 --> 00:21:20,856
Vrei niște chibrituri?
430
00:21:20,880 --> 00:21:23,614
Oh, nu fumez.
431
00:21:25,418 --> 00:21:27,095
Mulțumesc, Dietrich.
Cu plăcere.
432
00:21:27,119 --> 00:21:28,863
Vom ieși cât mai curând
pe măsură ce am terminat.
433
00:21:28,887 --> 00:21:30,098
Oh, bine.
434
00:21:30,122 --> 00:21:32,300
Cu actele.
435
00:21:32,324 --> 00:21:33,935
Uh-huh.
436
00:21:40,666 --> 00:21:44,846
Hei, Pește, Pește, tu
mi-ai vazut lanterna?
437
00:21:44,870 --> 00:21:48,030
Taci, încerc
pentru a dormi puțin.
438
00:21:53,946 --> 00:21:58,060
Ascultă, în afacerea asta tu
invata sa nu ai incredere in nimeni.
439
00:21:58,084 --> 00:22:00,117
Iesi de pe biroul meu.
440
00:22:03,088 --> 00:22:04,433
Toți sunt bine aici?
441
00:22:04,457 --> 00:22:06,067
Sigur. Da.
442
00:22:06,091 --> 00:22:07,135
Tu ce mai faci?
443
00:22:07,159 --> 00:22:09,204
Sunt bine.
444
00:22:09,228 --> 00:22:10,272
Amenda.
445
00:22:10,296 --> 00:22:13,330
Arăți... împrospătat.
446
00:22:15,902 --> 00:22:19,069
Pune-le lui Keller să semneze acestea
și apoi dă-l liber.
447
00:22:21,407 --> 00:22:22,407
Charlie?
448
00:22:23,842 --> 00:22:24,820
Charlie?
449
00:22:24,844 --> 00:22:26,543
Lenny?
450
00:22:27,613 --> 00:22:31,726
Sunt Neil și m-am plictisit.
451
00:22:31,750 --> 00:22:33,996
E liber să plece acum.
452
00:22:34,020 --> 00:22:37,532
Ne vedem la tribunal?
453
00:22:37,556 --> 00:22:39,434
Este puțin probabil.
454
00:22:39,458 --> 00:22:40,891
Haide, Neil.
455
00:22:42,594 --> 00:22:44,006
Neil?
456
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
Dr. Fitzgerald, habar n-ai
457
00:22:45,764 --> 00:22:48,510
de cât timp sunt
încercând să ajungă la tine.
458
00:22:48,534 --> 00:22:50,645
Cred că este o descoperire.
459
00:22:50,669 --> 00:22:54,283
Ei bine, hai să mergem
undeva si vorbim.
460
00:22:54,307 --> 00:22:55,840
Place.
461
00:23:01,547 --> 00:23:02,980
La revedere, căpitane.
462
00:23:04,217 --> 00:23:05,427
La revedere.
463
00:23:05,451 --> 00:23:07,629
Vă mulțumesc pentru tot.
464
00:23:07,653 --> 00:23:12,122
Oh, ai fost foarte
cooperant în cea mai mare parte.
465
00:23:13,559 --> 00:23:15,904
După cum am spus mai devreme, nu este
că nu sunt simpatic,
466
00:23:15,928 --> 00:23:18,707
doar că, uh...
467
00:23:18,731 --> 00:23:21,610
Nu pot face nimic în privința asta.
468
00:23:21,634 --> 00:23:23,434
Mai mult e păcat.
469
00:23:36,548 --> 00:23:40,028
Ce stă toată lumea în jur
și să te uiți la toată lumea pentru?
470
00:23:40,052 --> 00:23:41,863
Avem câteva
munca de facut, nu-i asa?
471
00:23:41,887 --> 00:23:44,132
Uh, care este dispoziţia
în cazul domnului Rosten?
472
00:23:44,156 --> 00:23:46,367
Uh, păi, uh, m-am gândit
l-am acuza
473
00:23:46,391 --> 00:23:48,837
cu descărcare a
arme de foc în limitele orașului
474
00:23:48,861 --> 00:23:51,706
și, uh, confiscăm arma.
475
00:23:51,730 --> 00:23:53,474
Slavă Domnului că nu a fost mai rău.
476
00:23:53,498 --> 00:23:57,612
Apreciez
considerație, căpitane.
477
00:23:57,636 --> 00:24:00,816
Ce zici de puțin
ceva pentru sotia ta?
478
00:24:00,840 --> 00:24:03,051
De unde ai știut că sunt căsătorit?
479
00:24:10,482 --> 00:24:11,514
Cercei?
480
00:24:12,651 --> 00:24:13,891
Nu, mulțumesc.
481
00:24:17,789 --> 00:24:21,158
Uh, cât este
aia, brățară?